1 00:00:08,675 --> 00:00:11,636 música de suspense 2 00:00:55,930 --> 00:00:58,433 Basta vender a mercadoria. 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 Você percebe que poderíamos simplesmente tire isso de você, certo? 4 00:01:00,435 --> 00:01:02,187 Vá em frente. Vá em frente. Experimente. 5 00:01:02,228 --> 00:01:03,897 Ei, senhora. 6 00:01:03,938 --> 00:01:05,899 Vim para te dar o que você deseja. 7 00:01:11,112 --> 00:01:13,656 Então ela pega minha mão e... 8 00:01:13,698 --> 00:01:15,575 ela o enfia no batente da porta, 9 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 e ela bate a porta em meus dedos. 10 00:01:17,285 --> 00:01:18,995 Estou implorando a ela, "Por favor, pare, mãe." 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,915 E essa é a noite Eu queimei nossa casa. 12 00:01:21,956 --> 00:01:24,751 música tensa 13 00:01:42,268 --> 00:01:43,770 Você diz a palavra, 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,815 e encontrarei Anton Campbell, e ele sofrerá. 15 00:01:46,856 --> 00:01:48,149 Você-você iria me ferrar 16 00:01:48,191 --> 00:01:50,151 só para me ver ser jogado na prisão. 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,821 Onde diabos está Anton? 18 00:01:55,156 --> 00:01:57,450 [Chris] Então você e seu Garoto de 20 e poucos anos, 19 00:01:57,492 --> 00:01:59,410 você está saindo a noite toda. 20 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 O que você está fazendo? 21 00:02:00,662 --> 00:02:03,206 Comemos pizza, assistimos TV. 22 00:02:03,248 --> 00:02:06,084 -Quais coberturas? -Calabresa. 23 00:02:06,126 --> 00:02:07,377 E o que você assistiu? 24 00:02:07,418 --> 00:02:09,045 Em cores vivas. 25 00:02:09,087 --> 00:02:11,589 Então fui para o meu quarto e tentei dormir 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,383 ao som de seus videogames. 27 00:02:13,424 --> 00:02:16,636 Ah, Mortal Kombat, algo assim. 28 00:02:16,678 --> 00:02:19,139 Então eu gritei com Anton para diminuir o volume, 29 00:02:19,180 --> 00:02:20,723 e ele retrucou, 30 00:02:20,765 --> 00:02:23,977 "Mamãe, são apenas nove da noite. Você não é tão velho. 31 00:02:24,018 --> 00:02:25,937 Você está bravo Eu não pedi para você jogar." 32 00:02:27,313 --> 00:02:31,734 Então ele estava com você, 7h15 daquela noite? 33 00:02:31,776 --> 00:02:34,821 Sim, na época que Siobhan Quays foi baleada, 34 00:02:34,863 --> 00:02:37,991 meu filho Anton Campbell estava em casa comigo. 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,705 Tudo bem, você está pronto para ir. Obrigado. 36 00:02:52,755 --> 00:02:54,883 É onde Eu também sinto minhas mentiras-- 37 00:02:54,924 --> 00:02:57,844 no meu peito e nas minhas costas. 38 00:02:57,886 --> 00:03:00,763 A questão é, você sabe, quando a merda acontece, 39 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 você vai ficar girando em volta daquela tigela 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,767 ao lado do pequeno Anton, 41 00:03:04,809 --> 00:03:07,937 e essa merda também não é fácil. 42 00:03:07,979 --> 00:03:10,523 Sr. Rohr, eu entendo por que você age dessa maneira. 43 00:03:10,565 --> 00:03:13,484 -Ah. -Seu senso de direito. 44 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 Mas você não está enganando ninguém. 45 00:03:15,403 --> 00:03:17,864 Você tem uma arma onde deveria estar sua coragem. 46 00:03:17,906 --> 00:03:21,618 Seu poder não tem nada a ver com seu valor real. 47 00:03:21,659 --> 00:03:23,828 Tudo o que há de errado nesta cidade 48 00:03:23,870 --> 00:03:27,165 está bem ali naquele rosto branco e presunçoso. 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 Estou tendo uma sensação de afundamento que você não gosta de mim. 50 00:03:29,542 --> 00:03:31,044 Todas as pessoas você aponta sua pistola para 51 00:03:31,085 --> 00:03:32,795 geralmente é mais gentil com você? 52 00:03:32,837 --> 00:03:36,341 Esse foi um toque legal lá dentro-- Mortal Kombat. 53 00:03:36,382 --> 00:03:38,051 Mais ou menos como estamos agora. 54 00:03:38,092 --> 00:03:41,221 O que eu disse é verdade. 55 00:03:41,262 --> 00:03:43,056 Tudo bem. 56 00:03:43,097 --> 00:03:44,807 Bem, digamos que eu queria 57 00:03:44,849 --> 00:03:46,476 para lhe dar o benefício da dúvida. 58 00:03:46,517 --> 00:03:49,604 Não, mas digamos que eu fiz. 59 00:03:49,646 --> 00:03:52,857 Se o que você disse for verdade, por que seu filho está se escondendo? 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,735 Anton foi espancado uma vez pelo BPD. 61 00:03:55,777 --> 00:03:57,904 Talvez ele esteja com medo ele será forçado a confessar 62 00:03:57,946 --> 00:04:01,574 para algo que ele não fez apenas para salvar sua própria vida. 63 00:04:06,996 --> 00:04:11,459 Você conheceu Siobhan desde criança, certo? 64 00:04:11,501 --> 00:04:14,295 Você a visita já está no hospital? 65 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 Cirurgião diz Siobhan está se recuperando bem. 66 00:04:19,259 --> 00:04:21,094 Ele está mantendo ela em antibióticos. 67 00:04:21,135 --> 00:04:23,054 A única outra coisa é descansar. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,847 O tempo cura. 69 00:04:24,889 --> 00:04:28,017 -A-e? -Ainda há batimentos cardíacos. 70 00:04:28,059 --> 00:04:29,852 Então, de acordo com Callie, 71 00:04:29,894 --> 00:04:31,938 considerando tudo, temos sorte, 72 00:04:31,980 --> 00:04:34,941 por mais difícil que isso possa ser sentir agora. 73 00:04:34,983 --> 00:04:37,610 Ainda assim, há uma mesa VIP no inferno por quem fez isso. 74 00:04:42,156 --> 00:04:43,533 -Obrigado. -Sim. 75 00:04:43,574 --> 00:04:45,785 -Obrigado por ficar com ela. -Claro. 76 00:04:47,578 --> 00:04:49,372 Ei. 77 00:04:49,414 --> 00:04:51,207 Você encontrou o Fleetwood de Anton? 78 00:04:51,249 --> 00:04:52,959 E o carro que eu bati... o Honda Civic vermelho-- 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 o proprietário identificou Anton? 80 00:04:54,335 --> 00:04:56,296 Não para ambos, infelizmente. 81 00:04:56,337 --> 00:04:59,257 Não importa, meu testemunho é o suficiente para abrir e fechar. 82 00:04:59,299 --> 00:05:01,509 Talvez não tão fechado. 83 00:05:01,551 --> 00:05:03,386 Anton tem um álibi. 84 00:05:03,428 --> 00:05:06,264 -Isso é impossível. 85 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 Grace Campbell afirma que ela era com ele a noite toda. 86 00:05:08,850 --> 00:05:10,518 Não. Não, besteira. 87 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 Preciso falar com ela. 88 00:05:11,728 --> 00:05:14,355 I-isso não vai acontecer. 89 00:05:14,397 --> 00:05:16,649 Tudo bem. Tudo bem, olhe, precisamos pesquisar-- 90 00:05:16,691 --> 00:05:18,443 D... 91 00:05:18,484 --> 00:05:20,445 deixe-me ser policial. 92 00:05:20,486 --> 00:05:22,155 Você vai ser marido. 93 00:05:27,327 --> 00:05:29,996 Peônias? 94 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Eu não achei que você conseguiria superar aqueles lírios brancos de inverno. 95 00:05:33,791 --> 00:05:36,169 Hum, ainda mais bonito do que o dia do nosso casamento. 96 00:05:36,210 --> 00:05:39,297 -Assim como você, querido. -Mm. 97 00:05:39,339 --> 00:05:40,965 Como você se sente? 98 00:05:41,007 --> 00:05:43,176 Grato. 99 00:05:43,217 --> 00:05:46,721 Estou focando no positivo. Eu tenho que fazer isso pelo bebê. 100 00:05:48,181 --> 00:05:53,186 Vamos aproveitar esse incidente feio como combustível... 101 00:05:53,227 --> 00:05:55,480 para fazer uma mudança 102 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 para nosso filho. 103 00:05:59,567 --> 00:06:02,320 Você pode acreditar podemos dizer isso agora? 104 00:06:02,362 --> 00:06:03,946 "Nosso filho." 105 00:06:07,241 --> 00:06:09,744 -Onde você está? -Hmm? 106 00:06:09,786 --> 00:06:11,662 De volta ao tiroteio? 107 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 Hum... 108 00:06:14,749 --> 00:06:17,502 O que você não está me contando? 109 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 E-eu não quero causar estresse. 110 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 Mm-mm. O silêncio é o estresse. 111 00:06:24,425 --> 00:06:26,719 Eu sei quem atirou em você. 112 00:06:26,761 --> 00:06:29,013 -Eu o vi. 113 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 Quem? 114 00:06:30,098 --> 00:06:31,182 Eu de novo. 115 00:06:32,558 --> 00:06:33,893 Olá, Sr. Quays. 116 00:06:36,270 --> 00:06:37,480 Você sabe o que fazer. 117 00:06:37,522 --> 00:06:39,232 Vamos levantar você, hein? 118 00:06:39,273 --> 00:06:41,734 -Ok. 119 00:06:44,445 --> 00:06:46,239 Mantenha seu lado positivo. 120 00:06:49,534 --> 00:06:50,993 Obrigado. 121 00:06:55,289 --> 00:06:57,417 Decorcia... 122 00:06:57,458 --> 00:06:59,544 quem atirou em mim? 123 00:06:59,585 --> 00:07:02,213 M-talvez você não precise saber, certo? 124 00:07:02,255 --> 00:07:04,715 Tudo o que consegui saber era um coração cheio de ódio. 125 00:07:04,757 --> 00:07:07,552 Não tome decisões por mim. 126 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 Anton Campbell. 127 00:07:14,350 --> 00:07:16,310 Ele estava mirando em mim. 128 00:07:16,352 --> 00:07:18,479 Eu poderia dizer "sinto muito" mil vezes, Siobhan, 129 00:07:18,521 --> 00:07:20,148 mas eu nunca me arrependeria o suficiente. 130 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Esta reunião não diz respeito a você. 131 00:07:27,780 --> 00:07:29,866 -E ainda assim, aqui estou. 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,743 Você precisa de mim no caso Campbell. 133 00:07:34,287 --> 00:07:36,539 Estou tentando pensar de uma maneira simpática de dizer 134 00:07:36,581 --> 00:07:38,708 "nós realmente não sabemos." 135 00:07:38,749 --> 00:07:40,585 Grace Campbell está mentindo. 136 00:07:40,626 --> 00:07:42,086 A palavra dela contra a sua. 137 00:07:42,128 --> 00:07:43,254 O trabalho dela-- 138 00:07:43,296 --> 00:07:45,381 uma mentira de alguém que nem estava lá 139 00:07:45,423 --> 00:07:47,133 que está protegendo o filho 140 00:07:47,175 --> 00:07:50,219 versus o relato em primeira mão da vítima pretendida? 141 00:07:50,261 --> 00:07:55,057 Ou querido ativista humilhado versus ADA raivoso e impopular. 142 00:07:55,099 --> 00:07:57,143 D, meus rapazes podem cuidar disso. 143 00:07:57,185 --> 00:08:00,771 -Você já encontrou o Anton? -Não. 144 00:08:00,813 --> 00:08:02,440 Então que porra é essa você ainda está sentado aí? 145 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 Ei, estou com você. 146 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Se minha esposa tivesse se machucado, Eu também estaria reclamando. 147 00:08:06,611 --> 00:08:07,487 -Discursando? -Mas você tem 148 00:08:07,528 --> 00:08:08,654 para se acalmar. 149 00:08:08,696 --> 00:08:09,864 Não me diga para se acalmar! 150 00:08:09,906 --> 00:08:11,324 Eu vi minha esposa levar um tiro! 151 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 É exatamente por isso você não pode estar envolvido! 152 00:08:13,451 --> 00:08:16,787 Você está agindo como se nunca passei um dia na faculdade de direito. 153 00:08:16,829 --> 00:08:18,372 Eu já cometi o erro de deixar você 154 00:08:18,414 --> 00:08:19,707 lidar com o caso Campbell, 155 00:08:19,749 --> 00:08:21,501 mesmo que sua esposa os estava representando. 156 00:08:21,542 --> 00:08:24,003 Isso? Isso é muito pior. 157 00:08:24,045 --> 00:08:26,172 Se você não consegue entender o conflito de interesses aqui, 158 00:08:26,214 --> 00:08:28,132 então você simplesmente não quero entender. 159 00:08:28,174 --> 00:08:30,843 Eu atribuo este caso a você e você estraga tudo, 160 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Eu sou motivo de chacota de Boston. 161 00:08:32,929 --> 00:08:36,682 E você, lá no Brooklyn, sapatos brilhantes. 162 00:08:42,146 --> 00:08:44,732 Ok, primeiro, eu nunca engraxei sapatos 163 00:08:44,774 --> 00:08:46,609 um maldito dia em toda a minha vida. 164 00:08:46,651 --> 00:08:49,111 Dois, não vou estragar tudo. 165 00:08:49,153 --> 00:08:51,239 Porque você não está no caso. 166 00:08:53,574 --> 00:08:55,868 Saia do meu escritório, Ward. 167 00:08:57,495 --> 00:08:59,288 Posso demitir você, lembra? 168 00:09:01,082 --> 00:09:03,042 Sargento Caysen, 169 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 Estou perguntando como cidadão preocupado, 170 00:09:05,962 --> 00:09:09,090 como você planeja localizar Anton Campbell? 171 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 Você precisa confiar em mim para fazer meu trabalho. 172 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 Verdade-- 173 00:09:13,302 --> 00:09:15,054 Então vocês dois me esperam confiar em você, 174 00:09:15,096 --> 00:09:16,305 mas quando eu jogo o bumerangue, 175 00:09:16,347 --> 00:09:18,849 que merda nunca mais volta no meu caminho. 176 00:09:18,891 --> 00:09:20,518 Confie nisso, Ward-- 177 00:09:20,560 --> 00:09:22,144 você é um chato na minha bunda, 178 00:09:22,186 --> 00:09:25,022 mas eu não vou deixar você autodestruição! 179 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 Alma 180 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 Meu Deus salvador 181 00:09:29,527 --> 00:09:31,821 Para você 182 00:09:31,862 --> 00:09:40,788 Como és grande 183 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Ah, ei. 184 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 O que você acha? Estou melhorando? 185 00:09:46,335 --> 00:09:48,129 Sim, parece perfeito. 186 00:09:48,170 --> 00:09:50,089 Por que tudo tem que ser tão religioso, então? 187 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 Bem, é um coro de igreja, Benny. 188 00:09:51,841 --> 00:09:53,134 Nós não vamos ficar cantando Metallica. 189 00:09:53,175 --> 00:09:55,136 Por quê? E se Deus for um metaleiro? 190 00:09:57,805 --> 00:09:59,765 Ei, você pode me emprestar algum dinheiro? 191 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 Tenho que enviar este aplicativo 192 00:10:00,975 --> 00:10:03,102 antes do prazo. 193 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Pense só, se eu entrar, você pode cantar em paz, 194 00:10:05,146 --> 00:10:06,606 não me aceitará incomodando mais você. 195 00:10:06,647 --> 00:10:08,399 Ah, gosto que você me incomode. 196 00:10:08,441 --> 00:10:09,775 Bem, de quanto você precisa? 197 00:10:09,817 --> 00:10:11,444 Cinco, dez dólares. 198 00:10:11,485 --> 00:10:13,279 Eu fiz isso durante a noite. 199 00:10:13,321 --> 00:10:15,406 Lembro-me de quando uma postagem o selo custava quatro centavos. 200 00:10:17,325 --> 00:10:19,744 Mãe, não conversamos sobre o papai, 201 00:10:19,785 --> 00:10:21,621 o que ele disse outro dia-- 202 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 incendiando a casa. 203 00:10:23,831 --> 00:10:25,750 Bem, o que há falar sobre isso? 204 00:10:25,791 --> 00:10:27,918 Ah, não sei. 205 00:10:27,960 --> 00:10:31,130 Tenho ido às reuniões de NA, você está indo para o Al-Anon. 206 00:10:31,172 --> 00:10:33,090 Talvez ele devesse ver alguém. 207 00:10:34,550 --> 00:10:36,927 Sim, bem, eu sei você está preocupado, Benny, mas... 208 00:10:36,969 --> 00:10:38,971 não tem como aquela Jackie Rohr 209 00:10:39,013 --> 00:10:40,348 vou sentar em um sofá e fale com um psiquiatra. 210 00:10:40,389 --> 00:10:42,308 Sim, mas se nós dois sugira isso a ele, 211 00:10:42,350 --> 00:10:44,477 -então talvez-- -Ele simplesmente vai nos ignorar. 212 00:10:44,518 --> 00:10:46,187 Ou ele vai lançar em alguma história 213 00:10:46,228 --> 00:10:47,605 sobre os irmãos Angiulo. 214 00:10:47,647 --> 00:10:50,024 Eu-- 215 00:10:50,066 --> 00:10:52,610 Cuide do seu negócio. 216 00:10:52,652 --> 00:10:54,070 Sim. 217 00:11:05,873 --> 00:11:07,166 Ei. 218 00:11:09,210 --> 00:11:11,003 Eu pensei estávamos fazendo negócios. 219 00:11:11,045 --> 00:11:12,672 De repente você desaparece? 220 00:11:12,713 --> 00:11:14,590 Meu suprimento acabou. 221 00:11:14,632 --> 00:11:16,676 Então que porra é essa você está vendendo orégano? 222 00:11:16,717 --> 00:11:17,927 Volte para sua fatia da cidade, senhora. 223 00:11:17,968 --> 00:11:19,095 -Ah! Uh-uh. Não. -Deixe-me em paz. 224 00:11:19,136 --> 00:11:20,346 Não até eu pegar um pouco de lama. 225 00:11:20,388 --> 00:11:22,139 Eu disse vá se foder. 226 00:11:22,181 --> 00:11:24,225 227 00:11:28,854 --> 00:11:30,940 Maldição. Foda-se. 228 00:11:37,363 --> 00:11:41,992 Como és grande 229 00:11:42,034 --> 00:11:44,704 Quão grande és 230 00:11:44,745 --> 00:11:48,833 Arte 231 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 Ah! 232 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 Cada vez melhor a cada dia. 233 00:11:52,753 --> 00:11:55,089 Obrigado a todos. Até quarta-feira. 234 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Ei, o que você está fazendo agora? 235 00:12:04,432 --> 00:12:05,683 Quer tomar uma bebida? 236 00:12:05,725 --> 00:12:08,060 Uma bebida? Não, gostaria de cerca de uma dúzia. 237 00:12:08,102 --> 00:12:10,146 Você está preocupado sobre alguma coisa? 238 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Hum... 239 00:12:11,439 --> 00:12:13,232 n-não, uh, cantando me dá sede. 240 00:12:13,274 --> 00:12:14,400 Isso é tudo. 241 00:12:14,442 --> 00:12:15,985 Ok, bem, que tal, uh, Dorian? 242 00:12:16,026 --> 00:12:17,987 Você sabe, aquele lugar em Hancock? 243 00:12:18,028 --> 00:12:19,822 Sim, sim, Dorian. Hum... 244 00:12:19,864 --> 00:12:21,490 Olá. Olá. 245 00:12:21,532 --> 00:12:23,701 Mas, você sabe, eu só lembrei que não posso hoje. 246 00:12:23,743 --> 00:12:25,494 Como está quarta-feira? Cinco horas? 247 00:12:25,536 --> 00:12:27,329 -Sim, claro. -Ok. 248 00:12:38,632 --> 00:12:40,259 Não estou falando com você aqui. 249 00:12:40,301 --> 00:12:41,677 Então para onde devemos ir? 250 00:12:41,719 --> 00:12:43,637 A reitoria? O Ritz? 251 00:12:43,679 --> 00:12:44,638 Boa tarde, Sra. Tobin. 252 00:12:44,680 --> 00:12:46,348 É um vestido lindo, Gladys. 253 00:12:48,476 --> 00:12:51,437 Escute, se você acha Eu simplesmente desaparecerei, 254 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 que tudo isso vai acabar, 255 00:12:53,314 --> 00:12:54,940 você tem a porra de um parafuso solto. 256 00:12:54,982 --> 00:12:56,275 O que aconteceu aconteceu. 257 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 Isso é agora. Existem regras. 258 00:13:00,362 --> 00:13:04,492 Estou lhe dizendo... fique quieto e me deixe em paz. 259 00:13:04,533 --> 00:13:08,537 Jenny, você realmente esteve destacando-se no grupo. 260 00:13:08,579 --> 00:13:09,872 Ah, isso é uma coisa boa, 261 00:13:09,914 --> 00:13:11,290 ou você está me dizendo canalizar? 262 00:13:11,332 --> 00:13:13,250 -Uma coisa muito boa. -Ah. 263 00:13:13,292 --> 00:13:15,503 Quero que você cante um solo próximo domingo. 264 00:13:15,544 --> 00:13:16,629 Uh, dê uma olhada 265 00:13:16,670 --> 00:13:18,964 em "Pelo Sangue que fluiu de Ti". 266 00:13:19,006 --> 00:13:20,758 Ah, Deus. Eu... meu Deus. 267 00:13:20,800 --> 00:13:22,218 -E-eu não sei. 268 00:13:22,259 --> 00:13:24,804 Sim. Você seria excelente. 269 00:13:24,845 --> 00:13:26,055 Sim, estou honrado você perguntaria-- 270 00:13:26,096 --> 00:13:28,307 emocionado, você sabe, mas eu-- 271 00:13:28,349 --> 00:13:31,310 todas aquelas pessoas olhando para mim, Fico um pouco nervoso. 272 00:13:31,352 --> 00:13:34,063 Aceitarei "não" como resposta. 273 00:13:34,104 --> 00:13:36,398 Faça um exame de consciência, volte para mim. 274 00:13:36,440 --> 00:13:39,318 Ok, só... só não conte comigo. 275 00:13:44,698 --> 00:13:47,618 Infelizmente, esse número está correto. 276 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 Cristo. 277 00:13:49,161 --> 00:13:51,330 Eu tropeço nos meus próprios pés, Acabo devendo mais de US$ 400 278 00:13:51,372 --> 00:13:53,040 para alguns pontos de merda? 279 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Diz o valor devido: US$ 400. 280 00:13:55,376 --> 00:13:57,336 Acho que o resto está implícito, hein? 281 00:14:01,507 --> 00:14:04,134 São apenas as contas continue vindo. 282 00:14:06,554 --> 00:14:08,180 Você tem filhos? 283 00:14:09,431 --> 00:14:11,100 Sim, eu também. 284 00:14:11,141 --> 00:14:12,977 É lindo, né? 285 00:14:13,018 --> 00:14:15,563 Todo amor, toda alegria. 286 00:14:15,604 --> 00:14:16,897 Você tem marido? 287 00:14:18,941 --> 00:14:20,234 O meu morreu. 288 00:14:21,819 --> 00:14:24,029 Sabe, estou sozinho, só tentando pegar essas três crianças 289 00:14:24,071 --> 00:14:26,156 durante esta tempestade de merda... 290 00:14:26,198 --> 00:14:29,201 maldito tornado ele deixou para trás. 291 00:14:29,243 --> 00:14:31,328 Olha, há alguma maneira 292 00:14:31,370 --> 00:14:34,206 que você pode ser capaz para me ajudar aqui? 293 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Meg? 294 00:14:36,584 --> 00:14:39,169 Certamente o toque de uma caneta, o apertar de um botão, 295 00:14:39,211 --> 00:14:40,296 algo que você pode fazer para-- 296 00:14:40,337 --> 00:14:42,965 para aliviar minha dor aqui só um pouco? 297 00:14:43,007 --> 00:14:44,884 Eu poderia arquivar novamente com seu seguro. 298 00:14:44,925 --> 00:14:47,011 Você acha que eu estaria sentado aqui perdendo meu tempo 299 00:14:47,052 --> 00:14:48,804 se eu... se eu tivesse seguro? 300 00:14:48,846 --> 00:14:50,431 Então não há nada que eu possa fazer. 301 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 Você sabe, não é à toa, mas talvez o maldito Dr. Dolittle 302 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 devia ter me contado quanto esse lixo ia custar. 303 00:14:58,480 --> 00:15:00,733 Eu teria costurado minha própria maldita mão. 304 00:15:00,774 --> 00:15:03,652 Deve custar 50 dólares um ponto! 305 00:15:03,694 --> 00:15:05,696 Posso retribuir? Posso devolvê-los? Hein? 306 00:15:05,738 --> 00:15:09,074 -Vou tirá-los aqui mesmo. -Sinto muito, Sra. Ryan. 307 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Merda. 308 00:15:18,083 --> 00:15:20,294 Um lugar de merda. 309 00:15:20,336 --> 00:15:21,545 Foda-se! 310 00:15:25,841 --> 00:15:27,259 Ei. 311 00:15:29,386 --> 00:15:30,512 Terraço! 312 00:15:30,554 --> 00:15:32,514 Aposto que você sabe quem procuramos. 313 00:15:32,556 --> 00:15:34,767 Eu não vi Anton, Sargento Caysen. 314 00:15:34,808 --> 00:15:36,936 Ninguém fez isso. 315 00:15:36,977 --> 00:15:39,021 Kenny. 316 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Caminhe comigo. 317 00:15:41,649 --> 00:15:42,608 Psiu. 318 00:15:50,491 --> 00:15:51,867 Coloque as mãos da porra dos seus bolsos. 319 00:15:51,909 --> 00:15:53,118 Você também. 320 00:15:55,329 --> 00:15:56,789 Você ouviu o que Anton fez, certo? 321 00:15:56,830 --> 00:15:59,458 Talvez. 322 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 Mas como você sabe que o promotor não atirou na própria esposa? 323 00:16:07,883 --> 00:16:09,259 Ei. 324 00:16:09,301 --> 00:16:10,719 Você mora neste prédio? Largue isso. 325 00:16:10,761 --> 00:16:12,346 Você mora neste prédio? 326 00:16:12,388 --> 00:16:14,682 Você conhece a família Campbell? 327 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 Não. 328 00:16:16,350 --> 00:16:18,268 Obrigado. Foi muito útil. 329 00:16:18,310 --> 00:16:20,312 Ei, cara, o que há com você? 330 00:16:28,487 --> 00:16:31,573 Então eu ouvi o velho Dan fiz você aquecer o banco. 331 00:16:31,615 --> 00:16:33,534 Bem quando pensei a vida não poderia ficar pior, 332 00:16:33,575 --> 00:16:35,035 aqui está você. 333 00:16:35,077 --> 00:16:37,913 Foda-se cara Dan. Foda-se Caysen. 334 00:16:37,955 --> 00:16:39,581 Oh, o que deveríamos ser amigos de repente? 335 00:16:39,623 --> 00:16:42,167 Hmm. Eu sou o único amigo que você tem agora. 336 00:16:42,209 --> 00:16:44,503 Ok, ok, bem, então me diga, amigo, 337 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 -onde está Anton? -Não tenho nada. 338 00:16:46,964 --> 00:16:48,674 Sim. Achei que não. 339 00:16:52,136 --> 00:16:54,680 Grace Campbell, cara, ela é-- Quero dizer, ela está lá fora. 340 00:16:54,722 --> 00:16:56,181 Ela está tentando conseguir HUD concede dinheiro 341 00:16:56,223 --> 00:16:58,434 para as pessoas na Cúpula de Braxton. 342 00:16:58,475 --> 00:17:00,269 Ela é a razão pela qual aquelas crianças tem quadras de bola 343 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 e extintores de incêndio funcionando e... 344 00:17:03,105 --> 00:17:04,481 e respeito próprio. 345 00:17:04,523 --> 00:17:06,191 Por que você está listando seus elogios? 346 00:17:06,233 --> 00:17:10,279 A última coisa que me lembro, estávamos tentando para destruir Grace Campbell. 347 00:17:10,320 --> 00:17:13,198 Ah, acho que só estou tentando para lembrá-lo e... 348 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 e eu mesmo, uh, 349 00:17:15,659 --> 00:17:18,579 ela é uma força a ser considerado. 350 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Depois de todas as suas realizações, ela ainda está por aí 351 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 tentando fazer mais para mais pessoas. 352 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 Nada mal para alguém como Grace. 353 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 O quê? 354 00:17:30,007 --> 00:17:31,133 Estou apenas esperando para ver você 355 00:17:31,175 --> 00:17:33,135 tente se mexer fora deste. 356 00:17:33,177 --> 00:17:34,553 O que você quer dizer "alguém como Grace"? 357 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 O que você... o que você quer dizer com alguém engenhoso? 358 00:17:36,263 --> 00:17:37,890 Não, estou dizendo que a mulher 359 00:17:37,931 --> 00:17:39,475 teve todas as desvantagens. 360 00:17:39,516 --> 00:17:41,602 Escute, se eu fosse deu a mesma mão, 361 00:17:41,643 --> 00:17:43,562 Eu teria ido morar na floresta tropical 362 00:17:43,604 --> 00:17:46,565 e me pintei, cuecas usadas feitas de casca de árvore, 363 00:17:46,607 --> 00:17:49,860 e aprendi a tecer e dançar. 364 00:17:49,902 --> 00:17:52,404 Os membros da tribo que ficaram no deserto-- 365 00:17:52,446 --> 00:17:54,073 eles provavelmente ficaram sabendo do que aconteceu com pessoas negras 366 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 neste país e disse: 367 00:17:55,783 --> 00:17:57,159 "Se é isso que você ganha com ar condicionado 368 00:17:57,201 --> 00:17:59,078 e Seinfeld, não, obrigado." 369 00:17:59,119 --> 00:18:00,996 Então você vê? Foi um elogio. 370 00:18:01,038 --> 00:18:04,792 Só você pensaria o que você disse foi um elogio. 371 00:18:04,833 --> 00:18:06,668 Por outro lado, 372 00:18:06,710 --> 00:18:09,588 morar em Boston tem suas vantagens. 373 00:18:09,630 --> 00:18:12,925 Nós inventamos o telefone, o microondas, 374 00:18:12,966 --> 00:18:14,051 e marshmallow fofo. 375 00:18:14,093 --> 00:18:15,385 E racismo. 376 00:18:15,427 --> 00:18:18,138 Não há patente sobre isso. 377 00:18:18,180 --> 00:18:22,059 Estou começando a me perguntar o que exatamente estou tentando fazer. 378 00:18:22,101 --> 00:18:23,811 E como eu me vejo? 379 00:18:23,852 --> 00:18:26,438 A porra de um raio em uma roda isso vai rolar uma criança 380 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 até ele virar em Anton Campbell. 381 00:18:28,232 --> 00:18:32,152 Mesmo com uma mãe como Grace, garoto acabou de ser derrubado 382 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 até que tudo que ele pudesse sentir era medo, 383 00:18:33,946 --> 00:18:36,573 um medo que me quer morto. 384 00:18:36,615 --> 00:18:40,119 Sabe, ele odeia onde estou quando ele me vê. 385 00:18:40,160 --> 00:18:44,248 Ser estrangeiro e... 386 00:18:44,289 --> 00:18:47,960 e, como resultado, Siobhan se machucou. 387 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 Se você pudesse voltar, 388 00:18:51,797 --> 00:18:53,966 desista de toda a sua carreira, faça algo diferente, 389 00:18:54,007 --> 00:18:57,636 então o que aconteceu com sua filha não aconteceu, 390 00:18:57,678 --> 00:18:58,470 você faria isso? 391 00:18:58,512 --> 00:19:01,056 Não posso voltar. 392 00:19:01,098 --> 00:19:02,641 Nenhum de nós pode. 393 00:19:04,184 --> 00:19:05,936 Estou perguntando com sinceridade. 394 00:19:08,021 --> 00:19:09,857 Hum... 395 00:19:09,898 --> 00:19:12,359 você está falando sobre sua esposa, não seu filho. 396 00:19:12,401 --> 00:19:13,652 É diferente. 397 00:19:15,237 --> 00:19:18,240 De certa forma, estamos conversando sobre meu filho. 398 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Siobhan está grávida. 399 00:19:22,536 --> 00:19:26,039 Bem, parabéns, D. 400 00:19:26,081 --> 00:19:28,250 Você acabou de se entender uma ferida aberta no peito 401 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 isso nunca vai fechar. 402 00:19:39,678 --> 00:19:42,347 Ei, ninguém sai daqui a menos que eu diga. 403 00:19:42,389 --> 00:19:44,474 Agora você está agindo duro? 404 00:19:44,516 --> 00:19:45,601 Depois de se esconder em seus fones de ouvido 405 00:19:45,642 --> 00:19:47,144 enquanto eu e Trey por aí se apressando? 406 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 Policiais estão perambulando pelas ruas. 407 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 Fazemos um movimento errado, 408 00:19:49,938 --> 00:19:51,815 eles nos encontram, e eles encontram 'Ton. 409 00:19:51,857 --> 00:19:52,733 E daí? 410 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Anton é seu sangue, cara, não é meu. 411 00:19:54,651 --> 00:19:56,320 Que merda você me diz? 412 00:19:56,361 --> 00:19:58,030 Talvez queira fique de boca fechada 413 00:19:58,071 --> 00:19:59,990 e fique com essa merda idiota de vomitar. 414 00:20:00,032 --> 00:20:02,784 música tensa 415 00:20:04,536 --> 00:20:06,205 Burro como? Apenas um negro com desejo de morrer 416 00:20:06,246 --> 00:20:07,789 vai atirar em uma porra de ADA. 417 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Sh. 418 00:20:19,092 --> 00:20:21,136 Vamos. É aquele filho da puta. 419 00:20:21,178 --> 00:20:23,055 Ei, ele está à esquerda! 420 00:20:25,265 --> 00:20:26,892 Mate o traseiro dele, pegue o traseiro dele. 421 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 Mais dois, mais dois. 422 00:20:29,686 --> 00:20:30,896 Eles na frente bem ali. 423 00:20:31,939 --> 00:20:34,066 Ah! 424 00:20:35,776 --> 00:20:37,069 -Vamos, vamos! Maneira de trabalhar. 425 00:20:37,110 --> 00:20:38,362 -Maneira de trabalhar. Pegue a bolsa, cara. 426 00:20:38,403 --> 00:20:39,279 Toda essa merda, vamos lá. 427 00:20:48,455 --> 00:20:52,918 428 00:21:14,898 --> 00:21:17,901 Professor Hastings? 429 00:21:17,943 --> 00:21:21,113 Sou amiga da sua filha e seu genro. 430 00:21:21,154 --> 00:21:23,448 Acontece que eu também sou o cara que não vai parar por nada 431 00:21:23,490 --> 00:21:25,534 para encontrar justiça para Siobhan. 432 00:21:25,575 --> 00:21:27,786 Você absolutamente deve ser Jackie Rohr. 433 00:21:27,828 --> 00:21:30,289 Sim, então você não ficará surpreso 434 00:21:30,330 --> 00:21:34,376 que estou aqui para falar com você sobre Grace Campbell. 435 00:21:34,418 --> 00:21:37,129 Hum-hmm. Tudo bem. 436 00:21:37,170 --> 00:21:38,880 Você fala, eu escuto. 437 00:21:42,759 --> 00:21:46,638 Uh, você sabe, onde quer que eu vá, tudo que ouço é bom, 438 00:21:46,680 --> 00:21:48,974 que, se você me perguntar, é muito suspeito. 439 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 Se Grace fosse tão perfeita, 440 00:21:50,517 --> 00:21:52,644 então como é que ninguém tem ciúmes o suficiente 441 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 inventar merda sobre ela? 442 00:21:54,396 --> 00:21:55,939 Tudo o que fiz para esta cidade, 443 00:21:55,981 --> 00:21:57,983 ninguém tem uma palavra bonita dizer sobre mim. 444 00:21:58,025 --> 00:22:00,819 Mas Grace, pah, eles não fariam isso mudar um fio de cabelo da cabeça dela. 445 00:22:00,861 --> 00:22:03,447 E você sabe quem mais recebeu críticas tão elogiosas? 446 00:22:03,488 --> 00:22:05,157 Jerry Angiulo. 447 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 Você tinha que amar aquele cara, porque se você não fez, 448 00:22:07,492 --> 00:22:09,286 ele teria pessoas isso mataria você. 449 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Então, eu estive lendo, uh, muitos problemas anteriores 450 00:22:16,877 --> 00:22:20,505 de A Bandeira do Bay State, Notícias sobre rebelião. 451 00:22:20,547 --> 00:22:22,758 Você e Grace, uau, você-- você esteve 452 00:22:22,799 --> 00:22:25,010 nos melhores momentos e o pior dos tempos, hein? 453 00:22:25,052 --> 00:22:28,013 Ah, devem ter sido muitas viagens para o lavabo... 454 00:22:28,055 --> 00:22:31,183 ...trocando histórias, histórias íntimas, 455 00:22:31,224 --> 00:22:32,851 segredos. 456 00:22:32,893 --> 00:22:35,270 Examinando os da Grace lençóis sujos não vão te ajudar. 457 00:22:35,312 --> 00:22:36,646 Hum. 458 00:22:36,688 --> 00:22:38,315 Então você está dizendo há lençóis sujos. 459 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Grace nunca me contou nada 460 00:22:40,067 --> 00:22:43,153 porque não havia nada para ela contar. 461 00:22:43,195 --> 00:22:45,155 Não se preocupe com o passado dela. 462 00:22:46,907 --> 00:22:49,201 "A grande força da história vem do fato 463 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 que carregamos isso dentro de nós, 464 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 que estamos inconscientemente controlado por ele de várias maneiras, 465 00:22:54,081 --> 00:22:57,417 e história está literalmente presente 466 00:22:57,459 --> 00:22:59,503 em tudo o que fazemos." 467 00:22:59,544 --> 00:23:01,505 Sim. 468 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Recapitule Baldwin 469 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 antes de você vir veja o professor negro-- 470 00:23:05,509 --> 00:23:07,677 isso é muito fofo. 471 00:23:07,719 --> 00:23:09,763 Você deve ser um professor divertido... 472 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 inspirador. 473 00:23:11,264 --> 00:23:14,893 Hmm, talvez eu esteja inspirando você estar a caminho. 474 00:23:16,311 --> 00:23:18,146 Tudo bem. 475 00:23:18,188 --> 00:23:20,315 Tudo bem, você sabe, 476 00:23:20,357 --> 00:23:23,527 perdoe-me por pensar que você pode querer me ajudar 477 00:23:23,568 --> 00:23:25,695 derrubar a família esse foi o responsável 478 00:23:25,737 --> 00:23:28,573 para fotografar sua única filha. 479 00:23:30,283 --> 00:23:32,077 Sr. Rohr. 480 00:23:34,704 --> 00:23:39,376 Talvez você esteja agindo como um idiota, ou talvez você realmente esteja. 481 00:23:39,418 --> 00:23:42,087 Grace deu sua vida ao serviço de outros, 482 00:23:42,129 --> 00:23:44,172 o que significa ela não tem um centavo. 483 00:23:44,214 --> 00:23:46,007 Então pergunte a si mesmo: 484 00:23:46,049 --> 00:23:49,386 onde Grace conseguiu o dinheiro resgatar Anton da prisão? 485 00:23:49,428 --> 00:23:52,556 Agora, eu não sei onde ela encontrou aquele dinheiro. 486 00:23:52,597 --> 00:23:53,932 2.500 dólares 487 00:23:53,974 --> 00:23:56,101 não cai como maná das nuvens. 488 00:23:56,143 --> 00:23:58,270 Quando eu digo, "Esqueça o passado dela" 489 00:23:58,311 --> 00:24:00,105 Quero dizer, viva o agora. 490 00:24:01,565 --> 00:24:04,359 Veja, isso é inspirador. 491 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 Você deveria colocar isso em um ímã. 492 00:24:21,168 --> 00:24:23,378 Cathy, seu pulso. O que aconteceu? 493 00:24:23,420 --> 00:24:25,464 -Você tentou...? 494 00:24:25,505 --> 00:24:27,132 O quê, tentar me matar? 495 00:24:27,174 --> 00:24:28,550 Não. 496 00:24:29,468 --> 00:24:31,970 Não, não. 497 00:24:32,012 --> 00:24:35,974 Eu, uh... eu caí. 498 00:24:36,016 --> 00:24:39,561 E eu nem fui bombardeado. 499 00:24:39,603 --> 00:24:43,148 Olha, me desculpe pela merda sua família está passando. 500 00:24:43,190 --> 00:24:46,276 Também não tem sido fácil para nós desde que Sheik voltou. 501 00:24:46,318 --> 00:24:48,236 Ele ainda está trêmulo. 502 00:24:48,278 --> 00:24:49,988 Sim. 503 00:24:51,948 --> 00:24:53,658 Olha... 504 00:24:53,700 --> 00:24:56,244 Tara, Sheik, estou, uh... 505 00:24:58,205 --> 00:24:59,581 ... eu só vou diga isso para você. 506 00:24:59,623 --> 00:25:01,583 Hum... 507 00:25:01,625 --> 00:25:03,293 as viúvas tomaram meu salão. 508 00:25:05,378 --> 00:25:07,172 Não tenho renda. 509 00:25:07,214 --> 00:25:11,218 Cath, diga-nos o que podemos fazer. Qualquer coisa. 510 00:25:11,259 --> 00:25:13,011 Dentro do razoável. 511 00:25:16,556 --> 00:25:18,725 Eu estava ganhando dinheiro, 512 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 mas minha fonte secou. 513 00:25:21,228 --> 00:25:22,687 Fazendo como? 514 00:25:26,900 --> 00:25:28,652 Onde quer que você costumava ir... 515 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 ... ah... 516 00:25:33,323 --> 00:25:35,700 ...você poderia me levar até lá? 517 00:25:35,742 --> 00:25:37,369 Sheik, não pelas drogas. 518 00:25:37,410 --> 00:25:39,538 Não estou tentando... ah, meu Deus. 519 00:25:39,579 --> 00:25:41,706 Não estou tentando fazer isso. Eu só-- 520 00:25:41,748 --> 00:25:43,208 Quero comprá-los e vendê-los. 521 00:25:43,250 --> 00:25:44,960 Não. 522 00:25:45,001 --> 00:25:47,712 Vamos ajudar, mas não dessa forma. 523 00:25:54,594 --> 00:25:55,845 Isso é engraçado, você não teve nenhum problema 524 00:25:55,887 --> 00:25:58,974 batendo na minha porta pedindo dinheiro roubado. 525 00:25:59,015 --> 00:26:00,976 Agora você quer ficar todo santo em mim quando preciso de ajuda? 526 00:26:01,017 --> 00:26:03,562 Podemos emprestar-lhe algum dinheiro, mas eu-- 527 00:26:03,603 --> 00:26:07,065 Eu não quero sua caridade. Não quero sua pena. 528 00:26:07,107 --> 00:26:09,401 O que acontece por aí aparece, Cath. 529 00:26:09,442 --> 00:26:12,070 Você jogou dinheiro em nossa direção por pena, certo? 530 00:26:14,573 --> 00:26:17,492 Fique para jantar. Eu fiz torta. 531 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Merda de torta. 532 00:26:24,583 --> 00:26:26,001 Você acha que eu quero sentar aqui 533 00:26:26,042 --> 00:26:28,420 e coma uma comida caseira porra de refeição com você? 534 00:26:33,967 --> 00:26:36,553 Tara, tenho um marido morto. 535 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 Tenho um cunhado morto. 536 00:26:38,763 --> 00:26:41,016 Meus pais, eles também estão mortos. 537 00:26:41,057 --> 00:26:42,767 Quer saber? E bom para eles-- 538 00:26:42,809 --> 00:26:45,895 não ter que ver a filha deles assim. 539 00:26:45,937 --> 00:26:48,940 Não tenho nada nem ninguém, 540 00:26:48,982 --> 00:26:51,776 e essa não é a garota Eu decidi ser. 541 00:26:53,486 --> 00:26:56,114 A única coisa que me resta em todo esse maldito mundo 542 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 são três crianças sentadas em casa 543 00:26:58,408 --> 00:27:01,286 me perguntando onde será o próximo de onde vem a porra da torta. 544 00:27:06,249 --> 00:27:09,085 Eles... aqueles três 545 00:27:09,127 --> 00:27:11,880 são meu único propósito deixado nesta vida de merda, 546 00:27:11,921 --> 00:27:15,592 então me poupe seu maldito julgamento! 547 00:27:15,634 --> 00:27:17,510 Estou fazendo todo o possível 548 00:27:17,552 --> 00:27:20,305 para manter o telhado mais horrível sobre suas malditas cabeças. 549 00:27:22,265 --> 00:27:23,892 Estou jorrando sangue, 550 00:27:23,933 --> 00:27:26,770 e você está me oferecendo uma porra de band-aid? 551 00:27:28,229 --> 00:27:29,481 Foda-se. 552 00:27:31,274 --> 00:27:33,860 Foda-se seu empréstimo. Foda-se sua instituição de caridade. 553 00:27:33,902 --> 00:27:36,279 Foda-se vocês dois. 554 00:27:48,208 --> 00:27:49,250 Cathy. 555 00:27:49,292 --> 00:27:50,835 Foda-se. 556 00:27:52,045 --> 00:27:54,631 -Cathy, espere. -Ah, então você pode conversar, né? 557 00:27:54,673 --> 00:27:57,175 Me fez pensar que você era na porra do mudo aí dentro. 558 00:27:58,385 --> 00:27:59,678 Sério? 559 00:27:59,719 --> 00:28:01,262 Você também com a porra da torta? 560 00:28:01,304 --> 00:28:03,139 Relaxe, é só meu ingresso fora de casa. 561 00:28:04,724 --> 00:28:06,518 Você se confundiu com alguns revendedores? 562 00:28:06,559 --> 00:28:09,020 Foi quem matou Jimmy? 563 00:28:09,062 --> 00:28:11,398 Olha, Jimmy estava com muita raiva apontou em sua direção. 564 00:28:11,439 --> 00:28:13,316 Não importa quem puxou o gatilho. 565 00:28:14,567 --> 00:28:16,319 Ele se matou. 566 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Eu estive limpo já faz um tempo, Cathy. 567 00:28:18,071 --> 00:28:20,323 Tara gosta mais de mim assim. Eu também. 568 00:28:20,365 --> 00:28:23,159 Nenhum de nós quer foder com isso, só isso. 569 00:28:25,203 --> 00:28:27,789 Bom para você. 570 00:28:27,831 --> 00:28:30,125 Quero dizer isso. 571 00:28:30,166 --> 00:28:32,585 Se não for por você, pelos seus filhos. 572 00:28:32,627 --> 00:28:34,379 É o mínimo que podemos fazer. 573 00:28:35,630 --> 00:28:37,549 Fazendo o mínimo, né? 574 00:28:37,590 --> 00:28:39,718 -Que nobre. 575 00:28:39,759 --> 00:28:41,219 Você parece você teve um dia de merda. 576 00:28:41,261 --> 00:28:44,431 Você vai para casa e cozinha para eles com o pulso quebrado? 577 00:28:58,903 --> 00:29:00,905 Vou devolver o prato para você, tudo bem? 578 00:29:03,366 --> 00:29:04,576 Ei, espere. 579 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 música dramática 580 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 Posso apresentar você. 581 00:29:09,539 --> 00:29:11,583 Conecte-se. 582 00:29:11,624 --> 00:29:14,377 Mas você precisa ter certeza Saio de mãos vazias, ok? 583 00:29:14,419 --> 00:29:16,045 Nunca mais falamos sobre isso, e você-- 584 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 e você não traz de volta aquele prato. 585 00:29:18,631 --> 00:29:21,092 Sempre. 586 00:29:21,134 --> 00:29:22,051 Tudo bem? 587 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 Mãe, estou indo embora. 588 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 Uh, o carro precisa de um pouco de gasolina. 589 00:29:28,892 --> 00:29:30,769 Ah, estou bem. Peguei uma carona. 590 00:29:30,810 --> 00:29:32,520 -Com quem? -Um cara. 591 00:29:32,562 --> 00:29:34,564 Ah, um cara chamado...? 592 00:29:34,606 --> 00:29:36,191 Fausto Aquino. 593 00:29:36,232 --> 00:29:39,068 Fausto? Esse é um nome idiota. 594 00:29:39,110 --> 00:29:40,361 Sim, mais ou menos como Jackie Rohr. 595 00:29:40,403 --> 00:29:41,654 Para onde ele está levando você? 596 00:29:41,696 --> 00:29:42,572 Os filmes. 597 00:29:42,614 --> 00:29:44,073 Uh-oh! 598 00:29:44,115 --> 00:29:46,493 Relaxe, pai. eu vou com um grupo de pessoas. 599 00:29:46,534 --> 00:29:49,037 O que você vai ver? Aquela Tartaruga Ninja coisa? 600 00:29:49,078 --> 00:29:50,914 -Ah-- 601 00:29:56,169 --> 00:29:58,421 Bom para você, se conter. 602 00:29:58,463 --> 00:30:00,507 Eu sei que você está morrendo ir lá 603 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 e dê uma boa olhada neste personagem de Fausto. 604 00:30:02,342 --> 00:30:03,635 Oh, Deus, eu? 605 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 Você é quem está prestes começar a suar. 606 00:30:05,929 --> 00:30:07,138 -Jesus. 607 00:30:07,180 --> 00:30:08,389 Mas, ei, olha, Benny foi enviado 608 00:30:08,431 --> 00:30:10,099 sua inscrição para a faculdade hoje, ok? 609 00:30:10,141 --> 00:30:11,643 Ela estará sozinha em breve. 610 00:30:11,684 --> 00:30:14,979 Eu não tenho tanta certeza sobre essa coisa da NYU, Jen. 611 00:30:15,021 --> 00:30:16,481 O quê? De repente, você não quer 612 00:30:16,523 --> 00:30:18,817 -mandar sua filha para a faculdade? -Jenny, estou falando sério. 613 00:30:18,858 --> 00:30:21,486 Não conseguimos mantê-la segura quando ela está sob nosso teto. 614 00:30:21,528 --> 00:30:23,655 Como diabos devemos para cuidar dela 615 00:30:23,696 --> 00:30:25,323 quando ela está deprimida na porra de Manhattan? 616 00:30:25,365 --> 00:30:27,408 -Acreditamos nela é como. 617 00:30:27,450 --> 00:30:29,118 Essa é a chance dela ser ela mesma mulher, 618 00:30:29,160 --> 00:30:30,328 não apenas nossa filha. 619 00:30:30,370 --> 00:30:31,788 Este é o próximo passo. 620 00:30:31,830 --> 00:30:32,914 Sim, mas você está pensando 621 00:30:32,956 --> 00:30:35,166 sobre a versão fofa da faculdade, 622 00:30:35,208 --> 00:30:36,459 onde você está bebendo capuccinos 623 00:30:36,501 --> 00:30:37,961 vestindo uma porra suéter de gola alta. 624 00:30:38,002 --> 00:30:39,379 Estou falando sobre coisas ruins. 625 00:30:39,420 --> 00:30:42,507 Estou falando sobre adolescentes crescidos 626 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 olhando para baixo, percebendo que eles têm um pau 627 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 pela primeira vez e eles podem apontar 628 00:30:45,927 --> 00:30:47,178 onde quiserem. 629 00:30:47,220 --> 00:30:49,347 Eles são-- eles são malditos Neandertais. 630 00:30:49,389 --> 00:30:51,850 Sim, mas você foi para a faculdade e faculdade de direito. 631 00:30:51,891 --> 00:30:54,310 Exatamente, então eu deveria saber. 632 00:30:54,352 --> 00:30:57,313 Meus colegas de quarto costumavam ficar pendurados perto dos bares das 4 da manhã 633 00:30:57,355 --> 00:30:58,857 na hora de fechar, esperando pelas garotas bêbadas 634 00:30:58,898 --> 00:31:00,525 cair na calçada, 635 00:31:00,567 --> 00:31:01,818 e eles chamariam a atenção neles. 636 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 "Eu peguei aquele com os peitos grandes. Eu tenho o--" 637 00:31:03,778 --> 00:31:05,280 -Você sabe, e assim por diante. -Mm. 638 00:31:05,321 --> 00:31:07,949 Eles chamaram isso atividade extracurricular 639 00:31:07,991 --> 00:31:09,784 "recolhendo os restos." 640 00:31:09,826 --> 00:31:11,160 Certo, sim, sim. 641 00:31:11,202 --> 00:31:12,704 Esses eram seus colegas de quarto fazendo isso, 642 00:31:12,745 --> 00:31:14,038 enquanto você provavelmente estava sentado em uma biblioteca 643 00:31:14,080 --> 00:31:15,206 lendo a Bíblia. 644 00:31:15,248 --> 00:31:16,791 Eu estava sozinho na biblioteca, 645 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 já que eu gostava de livros melhor que as pessoas, 646 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 e nunca deixei resíduos, 647 00:31:20,753 --> 00:31:24,215 e isso aí é a verdade honesta de Deus. 648 00:31:24,257 --> 00:31:27,886 Ok, bem, Benny é forte. 649 00:31:27,927 --> 00:31:30,054 Ela me pareceu. 650 00:31:30,096 --> 00:31:32,473 Bem, então ela é capaz de qualquer coisa. 651 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 O que isso significa? 652 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 Sim, e aí? 653 00:31:41,858 --> 00:31:44,736 Dr. Dre "Cobertura Profunda" 654 00:31:52,744 --> 00:31:54,579 Hoje é a noite Eu me meto em alguma merda 655 00:31:54,621 --> 00:31:56,080 Sim 656 00:31:56,122 --> 00:31:57,790 Capa profunda na dica anônima 657 00:31:57,832 --> 00:31:59,751 Matando filhos da puta se eu precisar 658 00:31:59,792 --> 00:32:01,711 Tirando bonés também porque vocês, manos, sabem 659 00:32:01,753 --> 00:32:03,046 Estou indo até você 660 00:32:03,087 --> 00:32:05,131 Acho que isso faz parte do jogo 661 00:32:05,173 --> 00:32:07,175 Mas eu sinto muito pelo cara que acham que ele simplesmente vai gozar 662 00:32:07,216 --> 00:32:09,302 E mudar as coisas com a rapidez 663 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Então faça certo com a rapidez 664 00:32:11,095 --> 00:32:12,972 E deixe-me cuidar meu negócio, você 665 00:32:13,014 --> 00:32:15,558 Estou em uma missão, e minha missão não vai parar 666 00:32:15,600 --> 00:32:18,269 Até eu pegar o mano maxin no topo 667 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Porque ele é um filho da puta sheisty 668 00:32:20,063 --> 00:32:22,857 Mas eu me importo, porque eu vou me esconder 669 00:32:46,589 --> 00:32:47,632 Anton? 670 00:32:50,843 --> 00:32:52,595 Kel. 671 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Finalmente. 672 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 Obrigado, irmão. 673 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Seu marido era um bom homem. 674 00:33:07,235 --> 00:33:11,114 E por bom, quero dizer Frankie era confiável. 675 00:33:11,155 --> 00:33:12,657 Você é confiável? 676 00:33:13,908 --> 00:33:16,369 Confie em mim e descubra. 677 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 Tudo bem. 678 00:33:28,798 --> 00:33:30,591 Xeque... 679 00:33:30,633 --> 00:33:31,843 vencer. 680 00:33:38,558 --> 00:33:39,851 Vá. 681 00:33:54,824 --> 00:33:56,576 Tudo bem. 682 00:33:56,617 --> 00:33:57,869 Você quer me contar por que você está lidando com 683 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Copeland Crew gosta de uma maricas? 684 00:33:58,911 --> 00:34:00,204 'Ton, não foi nada Eu poderia ter feito isso. 685 00:34:00,246 --> 00:34:01,497 Eu juro. Junior era-- 686 00:34:01,539 --> 00:34:03,291 Tudo bem, não é nada você poderia ter feito isso. 687 00:34:03,332 --> 00:34:05,209 Mas há algo você poderia fazer. 688 00:34:06,669 --> 00:34:09,922 Desde quando levamos um tiro e não revidar, Kel? 689 00:34:09,964 --> 00:34:12,383 Eu não sei, cara, desde que a polícia está atrás de você? 690 00:34:12,425 --> 00:34:14,677 Policiais sempre atrás de nós. Nada mudou. 691 00:34:16,054 --> 00:34:20,183 Você atirou em Siobhan Quays, e nada mudou? 692 00:34:20,224 --> 00:34:22,226 A raiva tomou conta de mim. 693 00:34:24,437 --> 00:34:26,272 Você precisa sair da cidade, cara. 694 00:34:26,314 --> 00:34:27,356 Não há outra maneira. 695 00:34:27,398 --> 00:34:29,317 Não vou deixar merda nenhuma. 696 00:34:29,358 --> 00:34:31,402 Boston é minha cidade tanto quanto o deles. 697 00:34:31,444 --> 00:34:33,071 Não é verdade. 698 00:34:33,112 --> 00:34:36,532 Você em um porão úmido com maionese no rosto, 699 00:34:36,574 --> 00:34:39,744 e eles lá fora ao sol. 700 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 Olha, se você não se importa 701 00:34:41,537 --> 00:34:45,333 sobre você ou sobre mim, tudo bem. 702 00:34:45,374 --> 00:34:48,252 Mas você tem que fazer o que é melhor para a mãe. 703 00:34:52,048 --> 00:34:53,883 Vou embora... 704 00:34:53,925 --> 00:34:57,678 assim que eu receber meu dinheiro de volta daquelas vadias Copeland. 705 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Como isso manterá a mamãe segura? 706 00:34:59,889 --> 00:35:02,892 Se não tomarmos cuidado disso agora e eu saio da cidade, 707 00:35:02,934 --> 00:35:05,895 Junior Senegel virá depois de você e mamãe. 708 00:35:05,937 --> 00:35:08,272 E eu não estarei por perto para detê-lo. 709 00:35:10,483 --> 00:35:12,068 Kel. 710 00:35:12,110 --> 00:35:13,778 Nós atacamos Copeland de volta. 711 00:35:17,406 --> 00:35:18,950 Então você sai da cidade. 712 00:35:40,263 --> 00:35:41,889 Ah, Jesus. 713 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 Chute. 714 00:35:44,016 --> 00:35:45,560 Você me assustou. 715 00:35:45,601 --> 00:35:48,229 Posso comer o que quer que seja no balcão em papel alumínio? 716 00:35:48,271 --> 00:35:50,898 Hein? Sim, claro. 717 00:35:50,940 --> 00:35:52,316 Vá em frente. Ah, tudo bem. 718 00:35:52,358 --> 00:35:54,944 Tony e Marie já comeram. Coma o quanto quiser. 719 00:35:54,986 --> 00:35:56,154 Você quer algum? 720 00:35:56,195 --> 00:35:58,072 Não, não, está tudo bem, querido. 721 00:35:58,114 --> 00:35:59,323 E-eu não estou com fome agora. 722 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Você quer assistir TV? 723 00:36:00,700 --> 00:36:03,661 Uh, talvez mais tarde, querido, ok? 724 00:36:05,621 --> 00:36:07,456 Quando vamos ver o papai de novo? 725 00:36:09,750 --> 00:36:12,753 Ah... 726 00:36:12,795 --> 00:36:15,506 ouça, querido, Tenho que ser honesto com você. 727 00:36:17,758 --> 00:36:19,886 Não vamos voltar para lá mais, ok? 728 00:36:19,927 --> 00:36:22,180 música dramática 729 00:36:33,983 --> 00:36:37,236 Ah. Então, você sabe, Quero encontrar meu pai, 730 00:36:37,278 --> 00:36:40,031 você sabe, confronte-o, mas-- mas mamãe não ajuda em nada, sabe? 731 00:36:40,072 --> 00:36:41,365 Ela praticamente me chantageou. 732 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 Você poderia contratar alguém para procurá-lo, 733 00:36:43,075 --> 00:36:44,535 como um detetive particular. 734 00:36:44,577 --> 00:36:47,371 Com um marido no FBI? Jackie teria um ataque de merda. 735 00:36:47,413 --> 00:36:49,373 Espere, peça para Jackie localizá-lo. 736 00:36:49,415 --> 00:36:51,292 Acredite em mim, Jackie não tem desejo 737 00:36:51,334 --> 00:36:53,044 para me ajudar a encontrar meu pai. 738 00:36:53,085 --> 00:36:54,670 Ah, obrigado. 739 00:36:54,712 --> 00:36:55,880 Isso foi adorável, Jenny, 740 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 como você demorou uma hora e 100 goles 741 00:36:58,090 --> 00:36:59,175 beber uma única Guinness, 742 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 mas você vai beba este aqui direito-- 743 00:37:01,052 --> 00:37:03,221 -em quatro goles gigantes, ok? -Você está falando sério? 744 00:37:03,262 --> 00:37:04,931 E-eu pensei naquela coisa de quatro goles 745 00:37:04,972 --> 00:37:06,724 foi inventado pelos irlandeses para torturar turistas americanos. 746 00:37:06,766 --> 00:37:08,684 Não, eu só quero ver quatro linhas 747 00:37:08,726 --> 00:37:11,520 de espuma no vidro quando terminar. 748 00:37:11,562 --> 00:37:13,397 Para cantar um solo no domingo. 749 00:37:13,439 --> 00:37:15,358 Oh, Deus, não, não posso. Não posso. 750 00:37:15,399 --> 00:37:16,943 Vamos, você está me enganando. 751 00:37:16,984 --> 00:37:19,570 Não, a igreja estaria lotada com meus vizinhos, 752 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 quem vai querer me ver falhar. 753 00:37:21,405 --> 00:37:23,532 Inferno, minha-minha mãe provavelmente apareceria. 754 00:37:23,574 --> 00:37:25,076 Não, sério, se eu dissesse sim, 755 00:37:25,117 --> 00:37:27,203 Eu provavelmente gostaria de pular fora do coro 756 00:37:27,245 --> 00:37:28,454 e escape pela porta dos fundos. 757 00:37:28,496 --> 00:37:29,747 Acredite em mim, não, você só vai veja um flash. 758 00:37:29,789 --> 00:37:31,916 Ok, olhe para mim, Rohr. 759 00:37:33,209 --> 00:37:34,794 Você está fazendo isso sozinho, 760 00:37:34,835 --> 00:37:37,129 ou eu vou te jogar fora do coro. 761 00:37:50,643 --> 00:37:51,435 Argh. 762 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 Nada mal! 763 00:37:52,937 --> 00:37:54,397 É como beber um pedaço de pão. 764 00:38:03,781 --> 00:38:05,741 Primeira vez que nos conhecemos, Trouxe café para você. 765 00:38:05,783 --> 00:38:06,909 Quando você vai me responder? 766 00:38:06,951 --> 00:38:09,245 Acho que isso significa sem novidades... 767 00:38:09,287 --> 00:38:10,788 de novo. 768 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 769 00:38:12,415 --> 00:38:15,376 Anton está brincando de esconde-esconde, ou talvez ele tenha fugido da cidade 770 00:38:15,418 --> 00:38:17,003 ou desapareceu como Jimmy Hoffa. 771 00:38:17,044 --> 00:38:18,296 Eu não, porra-- 772 00:38:18,337 --> 00:38:20,214 Jackie, ouvi dizer suas teorias. Preciso de fatos. 773 00:38:20,256 --> 00:38:23,926 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos dar dois passos para trás. 774 00:38:23,968 --> 00:38:25,511 Anton é preso, 775 00:38:25,553 --> 00:38:27,388 Grace arrecada muito 776 00:38:27,430 --> 00:38:29,181 do dinheiro da fiança muito rápido. 777 00:38:29,223 --> 00:38:31,684 Agora, supondo que ela usou o dinheiro das drogas do filho dela-- 778 00:38:31,726 --> 00:38:33,811 Não, mm-mm. De jeito nenhum. 779 00:38:33,853 --> 00:38:35,479 Fácil para mamãe conseguir. 780 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 É difícil para o tio rastrear. 781 00:38:36,897 --> 00:38:38,733 Siobhan conhece essa mulher uma vida inteira. 782 00:38:38,774 --> 00:38:41,861 Ela acredita em Grace simplesmente não conseguia enfrentar 783 00:38:41,902 --> 00:38:44,363 o que seus filhos estavam fazendo até agora. 784 00:38:44,405 --> 00:38:46,073 Achei que você tivesse me contado Grace era inteligente. 785 00:38:46,115 --> 00:38:48,117 Ah, as crianças são um ponto cego. Você mesmo disse isso. 786 00:38:48,159 --> 00:38:49,827 Bem... 787 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 a única coisa pior do que ser cego 788 00:38:51,704 --> 00:38:54,165 está tendo visão sem visão. 789 00:38:55,708 --> 00:38:57,585 Talvez ela tenha usado fiança. 790 00:38:57,626 --> 00:38:58,961 Não, não, eu verifiquei 791 00:38:59,003 --> 00:39:00,671 com o, ah, fiadores do bairro. 792 00:39:00,713 --> 00:39:02,006 Ela fez perguntas, 793 00:39:02,048 --> 00:39:03,674 mas ela não-- ela não seguiu adiante. 794 00:39:03,716 --> 00:39:05,176 Ela não teria sorte conseguir tanto dinheiro 795 00:39:05,217 --> 00:39:06,719 fora de Roxbury. 796 00:39:06,761 --> 00:39:08,721 Quero dizer, que outro dinheiro ela tem acesso? 797 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Quer dizer, o que eu faria? O que eu faria? 798 00:39:10,931 --> 00:39:13,351 -O que eu faria? -Eu não quero saber. 799 00:39:13,392 --> 00:39:16,020 Roubar. 800 00:39:16,062 --> 00:39:18,314 E eu não precisaria um gorro para fazer isso. 801 00:39:18,356 --> 00:39:20,399 Apenas um cheque em branco e uma caneta. 802 00:39:20,441 --> 00:39:22,193 Cúpula de Braxton? 803 00:39:22,234 --> 00:39:24,278 Cara, vamos lá, aquela comunidade significa tudo para ela. 804 00:39:24,320 --> 00:39:25,571 Ela nunca roubaria dessas pessoas. 805 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 Sim, bom dia, claro. Não, claro que não. 806 00:39:28,449 --> 00:39:31,702 Ei, você sabe como o Incrível Hulk surgiu? 807 00:39:31,744 --> 00:39:35,915 Jack Kirby viu uma mulher levantando o carro de um bebê. 808 00:39:35,956 --> 00:39:37,958 Com a vida do filho em risco linha, esta senhora fez alguma coisa 809 00:39:38,000 --> 00:39:40,378 que ela nunca faria isso ser capaz antes. 810 00:39:40,419 --> 00:39:41,629 Força histérica. 811 00:39:41,670 --> 00:39:43,631 O filho primogênito de Grace está imobilizado 812 00:39:43,672 --> 00:39:45,883 sob o proverbial Caminhão Mack, 813 00:39:45,925 --> 00:39:47,635 e é melhor você acreditar ela vai levantar 814 00:39:47,676 --> 00:39:49,804 essa porra de coisa-- ela não se importa como. 815 00:39:49,845 --> 00:39:52,973 Na cabeça dela, ela pegou emprestado. 816 00:39:53,015 --> 00:39:54,600 Pensando que ela pode receber o dinheiro de volta 817 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 antes de Anton ir a julgamento. 818 00:39:56,227 --> 00:39:57,853 Precisamos intimar 819 00:39:57,895 --> 00:39:59,897 a Associação de Inquilinos registros bancários. 820 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Sim, sim, sim, sim. 821 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Podemos provar que Grace roubou o dinheiro, 822 00:40:02,650 --> 00:40:03,984 então podemos forçá-la retrair 823 00:40:04,026 --> 00:40:05,903 sua declaração absolvendo Anton. 824 00:40:05,945 --> 00:40:07,696 E conte-nos onde o filho da puta está se escondendo. 825 00:40:09,448 --> 00:40:10,866 Ei, Jackie. 826 00:40:10,908 --> 00:40:12,535 Bobby, me dê algo bom. 827 00:40:12,576 --> 00:40:13,911 Acabei de terminar comparando a balística 828 00:40:13,953 --> 00:40:15,704 do tiroteio em Siobhan Quays para a balística 829 00:40:15,746 --> 00:40:18,207 da Raina Allen Homicídio de São Valentim. 830 00:40:18,249 --> 00:40:19,417 As rodadas não vieram da mesma arma. 831 00:40:19,458 --> 00:40:20,418 Eles não combinam. 832 00:40:20,459 --> 00:40:22,211 Bobby, vá para o inferno. 833 00:40:22,253 --> 00:40:23,587 Ótimo. 834 00:40:23,629 --> 00:40:26,048 Estaremos lá juntos para a eternidade. 835 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 Foda-se. 836 00:40:27,133 --> 00:40:29,844 O que você está esperando, boas notícias? 837 00:40:29,885 --> 00:40:31,720 Claro, Anton jogou as armas. 838 00:40:31,762 --> 00:40:34,432 Sabe, você conseguiu muito pessimista 839 00:40:34,473 --> 00:40:35,724 no último ano. 840 00:40:35,766 --> 00:40:37,685 Boston tem esse efeito nas pessoas. 841 00:40:37,726 --> 00:40:40,813 Ok, olha, você conhece a bala não corresponde. 842 00:40:40,855 --> 00:40:42,606 Eu conheço a bala não corresponde. 843 00:40:42,648 --> 00:40:45,276 Só Grace sabe o que dizemos a ela. 844 00:40:45,317 --> 00:40:48,446 E é assim que a pegamos admitir que ela mentiu. 845 00:40:48,487 --> 00:40:50,614 Uma mentira para pegar uma mentira? 846 00:40:50,656 --> 00:40:53,117 Isso é quase bíblico. 847 00:40:53,159 --> 00:40:54,326 Sim. 848 00:40:59,206 --> 00:41:00,958 -Qual caminho você está? -Ah, lá atrás. 849 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 Tudo bem. Eu sou assim. 850 00:41:02,376 --> 00:41:03,669 Ah. 851 00:41:03,711 --> 00:41:05,129 Isso foi muito divertido. Você é uma delícia. 852 00:41:07,256 --> 00:41:08,883 Ei, quer saber? Deixe-me te dar uma carona. 853 00:41:08,924 --> 00:41:10,718 Ah, não, não, Tenho uma curta caminhada para casa. 854 00:41:10,759 --> 00:41:13,304 Não, eu sou tão bom em dirigir. Eu prometo. 855 00:41:13,345 --> 00:41:15,222 Eu vi você engolindo aquela Guinness ali dentro. 856 00:41:16,182 --> 00:41:17,975 Vou ficar a pé, por favor. 857 00:41:18,017 --> 00:41:20,227 Ei, se estou um pouco embriagado, de quem é a culpa? 858 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 Terei certeza de confessar meu pecado para o Padre Doyle. 859 00:41:22,855 --> 00:41:24,315 -Ah. Diga "oi" para ele por mim. 860 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Boa noite. 861 00:41:31,363 --> 00:41:32,615 Ei! 862 00:41:32,656 --> 00:41:34,074 -Vem cá, seu viado. 863 00:41:34,116 --> 00:41:35,284 Ei! Pare! 864 00:41:35,326 --> 00:41:36,285 Foda-se! 865 00:41:36,327 --> 00:41:37,620 Bastardo! Ah! 866 00:41:37,661 --> 00:41:39,079 Ai! Me solte! 867 00:41:39,121 --> 00:41:40,915 Ei, vá se foder! 868 00:41:40,956 --> 00:41:42,917 Ai! Porra de ajuda! 869 00:41:42,958 --> 00:41:44,835 Ei! Obtenha o seu Tire as mãos de mim-- 870 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Ei, fique longe dela! 871 00:41:46,212 --> 00:41:47,671 Ajuda! 872 00:41:47,713 --> 00:41:49,298 Oh, meu Deus. 873 00:41:49,340 --> 00:41:51,675 -Sai de cima dela! Vá se foder! 874 00:42:03,479 --> 00:42:05,147 O que diabos foi isso? 875 00:42:05,189 --> 00:42:06,732 Uh, ex-namorado. 876 00:42:09,735 --> 00:42:10,819 O que está acontecendo? 877 00:42:10,861 --> 00:42:12,321 Você está dentro algum tipo de problema? 878 00:42:12,363 --> 00:42:14,990 Não depois que você pegou fogo como o maldito Morrígan. 879 00:42:15,032 --> 00:42:17,743 Maeve, Maeve, se você realmente conhece esse cara, 880 00:42:17,785 --> 00:42:19,119 ele pode tentar novamente. 881 00:42:19,161 --> 00:42:20,371 Devíamos chamar a polícia-- ou, você sabe, 882 00:42:20,412 --> 00:42:22,039 Eu poderia ter Jackie rastreie esse idiota-- 883 00:42:22,081 --> 00:42:23,832 Não, não, não, não, apenas me leve para casa 884 00:42:23,874 --> 00:42:26,043 e esqueça o que viu. 885 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Por favor. 886 00:42:35,010 --> 00:42:36,470 Nós precisaremos o dobro de árvores. 887 00:42:43,102 --> 00:42:44,895 Agente Rohr. 888 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Uma intimação para a Associação de Inquilinos 889 00:42:46,897 --> 00:42:50,150 registros financeiros. 890 00:42:50,192 --> 00:42:54,363 Grace, estou aqui por respeito para avisar você 891 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 sobre uma carta alvo isso está vindo em sua direção. 892 00:42:56,949 --> 00:42:59,410 Você está sob investigação por peculato 893 00:42:59,451 --> 00:43:02,204 por roubar de o governo dos Estados Unidos. 894 00:43:04,331 --> 00:43:06,250 Com licença por um momento. 895 00:43:12,756 --> 00:43:14,675 O lado positivo é que tenho alguma influência 896 00:43:14,717 --> 00:43:17,011 com o Procurador dos EUA escritório. 897 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 Eu poderia fazer toda essa investigação atingiu um beco sem saída, 898 00:43:19,930 --> 00:43:23,392 Quero dizer, se você me contar agora onde Anton está. 899 00:43:24,727 --> 00:43:26,186 Eu não posso fazer isso porque eu não sei. 900 00:43:26,228 --> 00:43:28,731 Você poderia encontrá-lo. 901 00:43:28,772 --> 00:43:30,774 O dinheiro da fiança acabou há muito tempo, 902 00:43:30,816 --> 00:43:31,859 mais cedo ou mais tarde, você será pego, 903 00:43:31,900 --> 00:43:33,360 por mim ou pelo IRS. 904 00:43:33,402 --> 00:43:35,029 Você vai ter não há mais lugar para virar. 905 00:43:35,070 --> 00:43:37,698 Se eu fosse você, cortaria minhas perdas agora. 906 00:43:37,740 --> 00:43:39,617 Você realmente quer se sacrificar tudo o que você construiu, 907 00:43:39,658 --> 00:43:40,909 tudo que você trabalhou, 908 00:43:40,951 --> 00:43:42,286 só para salvar um filho ingrato? 909 00:43:42,328 --> 00:43:44,788 Lá vai você pulando tirar conclusões novamente. 910 00:43:44,830 --> 00:43:45,956 Você não conhece meu filho. 911 00:43:45,998 --> 00:43:47,291 Eu sei o suficiente. 912 00:43:47,333 --> 00:43:49,877 Eu preferiria morrer do que deixar meu garoto-- 913 00:43:49,918 --> 00:43:52,046 meu menino inocente, sofra. 914 00:43:52,087 --> 00:43:55,716 Ah, você quer conversar sobre sofrimento? 915 00:43:55,758 --> 00:43:57,635 Siobhan Quays foi baleado. 916 00:43:57,676 --> 00:43:59,970 Raina Allen antes disso. 917 00:44:00,012 --> 00:44:02,014 Uma criança, pelo amor de Deus. 918 00:44:02,056 --> 00:44:04,433 Diga-me, quem é seu garoto inocente 919 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 vai doer a seguir? 920 00:44:05,934 --> 00:44:07,603 Meu filho não tinha nada para fazer com nada disso. 921 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Conhecemos os Allen. 922 00:44:09,480 --> 00:44:12,024 Anton, Kelvin e eu ficaram tristes com a morte de Raina. 923 00:44:12,066 --> 00:44:13,359 Meus filhos visitaram os pais dela-- 924 00:44:13,400 --> 00:44:15,402 A bala que matou Raina Allen 925 00:44:15,444 --> 00:44:17,988 e a bala que eles puxaram do ombro de Siobhan 926 00:44:18,030 --> 00:44:21,992 veio da mesma arma-- A arma de Anton, que nós temos. 927 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 Estes estão datados há mais de um mês. 928 00:44:32,169 --> 00:44:33,462 É tudo o que temos. 929 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Trabalhamos trimestralmente. 930 00:44:35,130 --> 00:44:38,300 Bem, acho que vou terá que intimar o banco. 931 00:44:41,553 --> 00:44:44,932 Ah, ei, ouvi dizer que você está se inscrevendo para aquela concessão do HUD. 932 00:44:44,973 --> 00:44:47,935 Vinte milhões de dólares, uau, isso é uma boa mudança 933 00:44:47,976 --> 00:44:50,020 para a Cimeira de Braxton Projetos. 934 00:44:50,062 --> 00:44:52,147 As pessoas vão comemorar a mulher 935 00:44:52,189 --> 00:44:55,025 que conseguiu proteger esse tipo de subsídio, hein? 936 00:44:55,067 --> 00:44:58,445 Talvez até ignore seus erros. 937 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 Eu tenho cordas Eu poderia puxar, Grace. 938 00:45:00,864 --> 00:45:02,574 Eu poderia puxar com força. 939 00:45:02,616 --> 00:45:04,618 Mas novamente... 940 00:45:04,660 --> 00:45:07,454 Preciso saber onde Anton está. 941 00:45:07,496 --> 00:45:10,499 Mais uma vez, não sei. 942 00:45:10,541 --> 00:45:12,292 Portanto, retire sua declaração. 943 00:45:12,334 --> 00:45:15,129 Eu disse a verdade. 944 00:45:16,839 --> 00:45:18,924 Não vai ajudar muito para seus meninos 945 00:45:18,966 --> 00:45:21,677 atrás das grades em Danbury... 946 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 para a próxima década. 947 00:45:35,232 --> 00:45:36,734 Ei, pai. 948 00:45:36,775 --> 00:45:38,235 Jenny. Olá. 949 00:45:38,277 --> 00:45:40,821 -Ei, você tem um minuto? -Claro. 950 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 Tudo bem. 951 00:45:45,075 --> 00:45:47,494 Ouvi dizer que você pode estar cantando um solo neste domingo? 952 00:45:47,536 --> 00:45:48,579 Isso é ótimo. 953 00:45:48,620 --> 00:45:50,914 Sim, não espere muito. 954 00:45:50,956 --> 00:45:52,833 Você está aqui para uma conversa estimulante, então? 955 00:45:52,875 --> 00:45:55,586 Não, na verdade, uh, Preciso de alguns conselhos. 956 00:45:55,627 --> 00:45:57,546 Tudo bem, farei o meu melhor. 957 00:45:57,588 --> 00:45:59,506 Hum... 958 00:45:59,548 --> 00:46:00,924 Ah, eu... 959 00:46:00,966 --> 00:46:03,927 E-eu acho que é um amigo meu está com problemas. 960 00:46:05,220 --> 00:46:07,514 Eu não quero fofocar, mas eu... 961 00:46:07,556 --> 00:46:10,225 Eu quero ajudar, então me sinto meio preso. 962 00:46:10,267 --> 00:46:11,894 Bem, receio Não consigo dar bons conselhos 963 00:46:11,935 --> 00:46:13,896 se você não me contar um pouco mais. 964 00:46:15,022 --> 00:46:18,734 Quando digo problemas, Quer dizer, eu... 965 00:46:18,776 --> 00:46:22,237 Acho que ela pode estar, uh, em perigo. 966 00:46:22,279 --> 00:46:24,239 Mas... isso realmente é sobre um amigo. 967 00:46:24,281 --> 00:46:27,159 Uh, eu não, eu juro. 968 00:46:27,201 --> 00:46:29,453 Você ainda precisa ser mais específico. 969 00:46:31,121 --> 00:46:35,292 Ela, uh-ela canta no coral comigo. 970 00:46:37,711 --> 00:46:39,838 A amiga é Maeve. 971 00:46:40,839 --> 00:46:43,759 Mas, ontem à noite 972 00:46:43,801 --> 00:46:47,429 esse cara a atacou. 973 00:46:47,471 --> 00:46:48,806 E eu... você sabe, Eu tentei ajudar, 974 00:46:48,847 --> 00:46:50,724 mas ela me contou que ele era um ex, 975 00:46:50,766 --> 00:46:53,936 mas, você sabe, Não tenho tanta certeza disso. 976 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 Mas foi... foi assustador. 977 00:46:57,439 --> 00:46:58,982 E eu sei Não tenho o direito de perguntar, 978 00:46:59,024 --> 00:47:00,984 mas ela confidenciou a você? 979 00:47:01,026 --> 00:47:03,070 ou te contei se algo estiver errado? 980 00:47:03,111 --> 00:47:04,822 Quero dizer, porque eu só quero estar pronto 981 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 caso ela precise da minha ajuda. 982 00:47:11,829 --> 00:47:13,872 Jenny, eu digo isso como seu amigo, 983 00:47:13,914 --> 00:47:15,707 -não como seu sacerdote. -Ah. 984 00:47:15,749 --> 00:47:18,001 Não se envolva. 985 00:47:18,043 --> 00:47:20,587 Fique longe dessa mulher. 986 00:47:20,629 --> 00:47:23,715 Esta é a luta da própria Maeve, não é seu. 987 00:47:23,757 --> 00:47:26,385 Você não pode assumir isso. 988 00:47:26,426 --> 00:47:28,428 Mas como bom católico, Eu deveria-- 989 00:47:28,470 --> 00:47:30,514 Não. 990 00:47:34,768 --> 00:47:36,520 Ela é uma boa pessoa. 991 00:47:37,855 --> 00:47:41,191 Mas talvez ela não seja boa para você. 992 00:47:50,534 --> 00:47:52,661 O carro está na oficina. 993 00:47:52,703 --> 00:47:55,539 Você não precisa me dizer isso. Eu conheço as evidências do carro. 994 00:47:57,249 --> 00:47:58,876 Você quer sentar atrás? 995 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Não, Decourcy, não. 996 00:48:05,757 --> 00:48:07,885 Aqui. 997 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Nossa escolta? 998 00:48:11,096 --> 00:48:13,181 Sim. Precisa de ajuda? 999 00:48:13,223 --> 00:48:15,267 A enfermeira estava lhe contando como cuidar da ferida 1000 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 porque ela estava presumindo que você vai ser 1001 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 aquele que está ao meu lado. 1002 00:48:18,186 --> 00:48:20,355 Você nem estava ouvindo. 1003 00:48:20,397 --> 00:48:22,024 Desculpe se não estava fazendo anotações, Siobhan, 1004 00:48:22,065 --> 00:48:23,025 mas você quer questionar 1005 00:48:23,066 --> 00:48:24,318 se eu estou lá ou não para você? 1006 00:48:24,359 --> 00:48:25,652 Cada momento de cada dia, 1007 00:48:25,694 --> 00:48:27,696 Estou tentando trazer Anton Campbell à justiça. 1008 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 Justiça ou isso é vingança? 1009 00:48:29,239 --> 00:48:30,866 Temos tudo a perder 1010 00:48:30,908 --> 00:48:32,618 e nada a ganhar da vingança. 1011 00:48:32,659 --> 00:48:36,413 Sua família está aqui com você, vivo. 1012 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Você nem deveria estar saindo de casa. 1013 00:48:39,458 --> 00:48:40,709 Vamos, Siobhan. 1014 00:48:40,751 --> 00:48:43,211 Aquele filho da puta doente quer matar você. 1015 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Há quanto tempo você está aqui? 1016 00:48:58,185 --> 00:48:59,603 Precisamos conversar. 1017 00:49:02,606 --> 00:49:06,151 Olha, seus pensamentos, seus sentimentos são seus, ok? 1018 00:49:06,193 --> 00:49:07,778 Você não tem para compartilhá-los com qualquer pessoa, 1019 00:49:07,819 --> 00:49:11,031 especialmente não uma senhora maluca esperando do lado de fora de sua casa. 1020 00:49:11,073 --> 00:49:13,951 Mas você está seguro comigo, ok? 1021 00:49:13,992 --> 00:49:16,662 Você pode me dizer qualquer coisa se você quiser. 1022 00:49:16,703 --> 00:49:19,081 Olha, eu sei o peso de segurar a dor, ok? 1023 00:49:19,122 --> 00:49:21,124 Segurando com tanta força que engarrafando 1024 00:49:21,166 --> 00:49:22,626 parece ser a única opção, 1025 00:49:22,668 --> 00:49:24,336 assim-esse segredo é realmente quem você é. 1026 00:49:24,378 --> 00:49:26,672 Mas quer saber? Não precisa ser. 1027 00:49:26,713 --> 00:49:29,132 Ouça, é legal o que você está dizendo, 1028 00:49:29,174 --> 00:49:31,259 mas nem todos os segredos são iguais. 1029 00:49:32,719 --> 00:49:35,889 Olha, a primeira vez que te vi, você estava chorando, ok? 1030 00:49:35,931 --> 00:49:37,182 Você disse que um primo seu 1031 00:49:37,224 --> 00:49:40,185 foi morto por um carro-bomba em Belfast, 1032 00:49:40,227 --> 00:49:42,354 o que me fez pensar. 1033 00:49:42,396 --> 00:49:45,065 O cara que atacou você 1034 00:49:45,107 --> 00:49:47,442 não era realmente seu namorado, ele era? 1035 00:49:47,484 --> 00:49:48,485 Não. 1036 00:49:51,279 --> 00:49:53,156 Sabe, às vezes dizendo algo em voz alta 1037 00:49:53,198 --> 00:49:54,825 me sinto muito melhor do que você poderia esperar. 1038 00:49:56,785 --> 00:49:58,620 Sou IRA. 1039 00:50:01,248 --> 00:50:03,333 Parece que Eu esperava. 1040 00:50:05,585 --> 00:50:07,379 Por que você entrou? 1041 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 Porque foi a coisa certa a fazer. 1042 00:50:12,300 --> 00:50:13,593 Escute, tudo começou 1043 00:50:13,635 --> 00:50:16,471 Eu estava apenas escondendo meus amigos do RUC. 1044 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 Parecia o que um bom amigo faz. 1045 00:50:20,058 --> 00:50:22,769 E então as coisas ficaram mais envolvido... 1046 00:50:22,811 --> 00:50:24,813 mais específico. 1047 00:50:24,855 --> 00:50:28,191 Recados, entregas. 1048 00:50:28,233 --> 00:50:30,277 Eles me ensinaram a lutar, 1049 00:50:30,318 --> 00:50:32,362 como atirar, 1050 00:50:32,404 --> 00:50:35,699 como construir a porra de uma bomba. 1051 00:50:35,741 --> 00:50:39,161 Eles me vestiram de freira e me mandou matar. 1052 00:50:39,202 --> 00:50:41,371 Errei de propósito. 1053 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Foi por isso que fugi para a América. 1054 00:50:43,707 --> 00:50:45,709 Mas não há como escapar sua raiva. 1055 00:50:45,751 --> 00:50:47,919 Eu vivo todos os dias com medo que alguém vai aparecer 1056 00:50:47,961 --> 00:50:50,255 como aquele idiota no beco, querendo me punir. 1057 00:50:51,423 --> 00:50:53,175 Então, o que você faz? 1058 00:50:54,426 --> 00:50:56,261 Preciso desaparecer. 1059 00:50:57,387 --> 00:50:58,430 Sim, isso mesmo. Você deveria. 1060 00:50:58,472 --> 00:51:00,348 Eu... Mas preciso de dinheiro. 1061 00:51:00,390 --> 00:51:02,392 Preciso do suficiente para viajar, para comprar uma nova identidade, 1062 00:51:02,434 --> 00:51:05,687 para recomeçar em paz. 1063 00:51:13,278 --> 00:51:14,362 Eu disse que precisávamos voltar, 1064 00:51:14,404 --> 00:51:15,906 mate todos aqueles manos, mano. 1065 00:51:15,947 --> 00:51:17,157 Porra, certo. 1066 00:51:17,199 --> 00:51:19,034 Vamos acabar com eles, cara. 1067 00:51:19,076 --> 00:51:20,744 Precisamos eliminá-los. 1068 00:51:24,623 --> 00:51:26,416 Vamos! Vamos em frente! 1069 00:51:30,879 --> 00:51:32,422 Kel, tudo bem! 1070 00:51:44,392 --> 00:51:45,769 Seu filho da puta fraco. 1071 00:51:52,359 --> 00:51:55,153 música tensa 1072 00:52:07,707 --> 00:52:09,543 Não sei mais, Kel. 1073 00:52:09,584 --> 00:52:12,254 Não sei para onde levar você, homenzinho. 1074 00:52:12,295 --> 00:52:14,172 Mamãe. Ligue para a mamãe. 1075 00:52:14,214 --> 00:52:16,508 Você é quem está dizendo temos que proteger mamãe. 1076 00:52:16,550 --> 00:52:18,677 Como faremos isso se você chamá-la sobre essa merda? 1077 00:52:20,846 --> 00:52:22,472 Vou descobrir. 1078 00:52:22,514 --> 00:52:23,473 Posso levar você para Brockton. 1079 00:52:23,515 --> 00:52:26,101 Anton, eu vou morrer antes de Brockton. 1080 00:52:26,143 --> 00:52:27,602 Não vou deixar você morrer. 1081 00:52:27,644 --> 00:52:29,896 -Ah, porra. 1082 00:52:41,199 --> 00:52:43,326 Mamãe, Kelvin precisa de ajuda. 1083 00:52:43,368 --> 00:52:44,828 -Fomos baleados. -[Grace] Onde? 1084 00:52:44,870 --> 00:52:46,621 -[Anton] Estamos em Copeland. -[Kelvin] Mamãe. 1085 00:52:46,663 --> 00:52:47,831 Estou indo. 1086 00:52:47,873 --> 00:52:49,499 Anton, é melhor você não estar lá. 1087 00:52:55,881 --> 00:52:58,341 Estou indo, querido. Kelvin, estou indo. 1088 00:52:59,259 --> 00:53:01,219 Sh, está tudo bem. 1089 00:53:01,261 --> 00:53:03,180 Estou aqui, querido. Mamãe está com você. 1090 00:53:03,221 --> 00:53:05,849 Não se preocupe. Eu vou te levar para algum lugar seguro. 1091 00:53:23,742 --> 00:53:25,202 Mamãe? 1092 00:53:25,243 --> 00:53:26,578 Sim, querido. 1093 00:53:26,620 --> 00:53:28,413 Você sabe que eu te amo? 1094 00:53:28,455 --> 00:53:31,041 Não diga as últimas palavras. 1095 00:53:31,082 --> 00:53:32,626 Você não vai morrer, Kelvin. 1096 00:53:32,667 --> 00:53:34,502 Eu sou sua mãe. Você faz o que eu mando. 1097 00:53:34,544 --> 00:53:36,463 Mãe, eu tenho que dizer o que preciso dizer. 1098 00:53:36,504 --> 00:53:38,381 Seu amor é especial. 1099 00:53:38,423 --> 00:53:41,509 Todo mundo que você conhece, você os faz sinto que eles são importantes. 1100 00:53:41,551 --> 00:53:44,054 Estou orgulhoso de você, mamãe. 1101 00:53:44,095 --> 00:53:47,140 Eu ju--eu só queria para deixar você orgulhoso de mim. 1102 00:53:47,182 --> 00:53:48,475 Sinto muito, mamãe. 1103 00:53:48,516 --> 00:53:51,228 Sinto muito, querido. 1104 00:53:51,269 --> 00:53:52,896 Sinto muito Não consigo tornar a vida melhor. 1105 00:53:54,773 --> 00:53:57,901 Kelvin, Anton atirar em Siobhan? 1106 00:54:00,028 --> 00:54:02,072 Poderia ter matado a pequena Raina também. 1107 00:54:18,046 --> 00:54:27,722 Vítimas de guerra 1108 00:54:27,764 --> 00:54:29,891 A guerra acabou por enquanto, pelo menos 1109 00:54:29,933 --> 00:54:32,227 Só porque eles perderam isso não significa que seja paz 1110 00:54:32,269 --> 00:54:34,604 É um longo caminho para casa, é muito em que pensar 1111 00:54:34,646 --> 00:54:36,940 Geração inteira ficou em dúvida 1112 00:54:36,982 --> 00:54:39,109 Famílias inocentes morto no meio 1113 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Serão mais pessoas mortas depois disso 1114 00:54:41,653 --> 00:54:43,905 Então, estou feliz estar vivo e caminhando 1115 00:54:43,947 --> 00:54:46,074 Metade do meu pelotão voltou para casa no caixão 1116 00:54:46,116 --> 00:54:48,410 Exceto o geral, enterrado na tempestade 1117 00:54:48,451 --> 00:54:51,121 Em pedaços, não há necessidade de procurá-los 1118 00:54:51,162 --> 00:54:53,123 Eu joguei bem e escapou impune 1119 00:54:53,164 --> 00:54:55,166 Arrumei tudo para que eles acho que eles fizeram isso